07 Dec

„A Song: Men of England” de Percy Bysshe Shelley

Men of England, wherefore plough
For the lords who lay ye low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?
Voi, englezi, de ce araţi
Pentru domnii îmbuibaţi?
De ce-i ţeseţi cu migală
Despotului strai de gală?

Wherefore feed and clothe and save
From the cradle to the grave
Those ungrateful drones who would
Drain your sweat—nay, drink your blood?
Ce rost are să-i hrăniţi,
Să-i gătiţi şi să-i păziţi
Pe-aceşti trântori ce se-mbuibă
Cu-al vost’ sânge, şi vă scuipă?!
Wherefore, Bees of England, forge
Many a weapon, chain, and scourge,
That these stingless drones may spoil
The forced produce of your toil?
De ce, albinele mele,
Făuriţi cătuşe grele,
Arme multe şi gârbace –
Ca rodul să vi-l înşface?
Have ye leisure, comfort, calm,
Shelter, food, love’s gentle balm?
Or what is it ye buy so dear
With your pain and with your fear?
Aveţi hrană, adăpost,
Tihnă, dragoste, vreun rost?
Ce primiţi pentru această
Trudă silnică a voastră?
The seed ye sow, another reaps;
The wealth ye find, another keeps;
The robes ye weave, another wears;
The arms ye forge, another bears.
Altul ia ce-aţi semănat,
Comoara ce-aţi dezgropat,
Straiele de voi ţesute,
Armele de voi făcute.
Sow seed—but let no tyrant reap:
Find wealth—let no imposter heap:
Weave robes—let not the idle wear:
Forge arms—in your defence to bear.
Semănaţi, dar nu cumva
Zbirii rodul să vi-l ia!
Straiele să le purtaţi,
Cu-armele să vă-apăraţi!
Shrink to your cellars, holes, and cells—
In hall ye deck another dwells.
Why shake the chains ye wrought? Ye see
The steel ye tempered glance on ye.
În bordeie staţi voi, care
Înălţaţi palate-n soare.
Oţelul călit de voi
Lanţ se face mai apoi.
With plough and spade and hoe and loom
Trace your grave and build your tomb
And weave your winding-sheet—till fair
England be your Sepulchre.
Cu vătala, plugul, sapa
Vă gătiţi voi singuri groapa
Şi linţoliul. Mormânt
Vi-e al Angliei pământ!
Percy Bysshe Shelley traducere de Petre Solomon

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

© 2017 blog.ro-en.ro