07 dec.
„A Song: Men of England” de Percy Bysshe Shelley
| Men of England, wherefore plough For the lords who lay ye low? Wherefore weave with toil and care The rich robes your tyrants wear? |
Voi, englezi, de ce araţi Pentru domnii îmbuibaţi? De ce-i ţeseţi cu migală Despotului strai de gală? |
| Wherefore feed and clothe and save From the cradle to the grave Those ungrateful drones who would Drain your sweat—nay, drink your blood? |
Ce rost are să-i hrăniţi, Să-i gătiţi şi să-i păziţi Pe-aceşti trântori ce se-mbuibă Cu-al vost’ sânge, şi vă scuipă?! |
| Wherefore, Bees of England, forge Many a weapon, chain, and scourge, That these stingless drones may spoil The forced produce of your toil? |
De ce, albinele mele, Făuriţi cătuşe grele, Arme multe şi gârbace – Ca rodul să vi-l înşface? |
| Have ye leisure, comfort, calm, Shelter, food, love’s gentle balm? Or what is it ye buy so dear With your pain and with your fear? |
Aveţi hrană, adăpost, Tihnă, dragoste, vreun rost? Ce primiţi pentru această Trudă silnică a voastră? |
| The seed ye sow, another reaps; The wealth ye find, another keeps; The robes ye weave, another wears; The arms ye forge, another bears. |
Altul ia ce-aţi semănat, Comoara ce-aţi dezgropat, Straiele de voi ţesute, Armele de voi făcute. |
| Sow seed—but let no tyrant reap: Find wealth—let no imposter heap: Weave robes—let not the idle wear: Forge arms—in your defence to bear. |
Semănaţi, dar nu cumva Zbirii rodul să vi-l ia! Straiele să le purtaţi, Cu-armele să vă-apăraţi! |
| Shrink to your cellars, holes, and cells— In hall ye deck another dwells. Why shake the chains ye wrought? Ye see The steel ye tempered glance on ye. |
În bordeie staţi voi, care Înălţaţi palate-n soare. Oţelul călit de voi Lanţ se face mai apoi. |
| With plough and spade and hoe and loom Trace your grave and build your tomb And weave your winding-sheet—till fair England be your Sepulchre. |
Cu vătala, plugul, sapa Vă gătiţi voi singuri groapa Şi linţoliul. Mormânt Vi-e al Angliei pământ! |
| Percy Bysshe Shelley | traducere de Petre Solomon |